【双语听读】郑州“友城故事”之斯洛文尼亚马里博尔Maribor,EuropeanCapitalofCulture

时间:2022-12-03 13:20:51 | 浏览:1300

395tharticle 第395期原创双语推文NB: This may not be a word-for-word transcript.In the international garden of Zhengzhou Garden E

395tharticle 第395期原创双语推文

NB: This may not be a word-for-word transcript.

In the international garden of Zhengzhou Garden Expo Park, the Maribor garden, themed on "living in transition: rethinking the fluid landscape", is very impressive. The river divides the park into two parts: the ground landscape and the pavilion with panoramic slope, which is the most special. The slope represents living on the edge (the transition between the Alps and the Pannonian Plain), creating a landscape oriented by Slovenia"s unique regional customs, together with elements like Klopotec, a wooden windmill-like mechanism used to drive away birds from vineyards. Hanging around the garden, you can"t help but wonder about the mysterious Maribor.

在郑州园博园的国际园展区里,“马里博尔”令人印象深刻。该展园以“生活在过渡地带:重新思考流动性的景观”为主题。河流将园区划分为水平和垂直两部分,带全景步行斜坡道的展馆最特别,斜坡的高度代表生活在边缘地带(指阿尔卑斯山和潘诺尼亚平原之间的过渡地带),结合Klopotec(类似风车的木质机械装置,用来驱除葡萄园里的鸟类)之类的元素,打造以斯洛文尼亚独特地域风情的景观。这让人不禁想去了解带有神秘色彩的马里博尔。

Maribor is the second-largest city in Slovenia. It is a railroad and highway hub, an important industrial center, and also the center for economy, transportation, culture, education and scientific research in northeast Slovenia. Located in the center of Europe, Maribor is a famous tourist destination, cultural city and winter sports center. The gothic Maribor Cathedral built in the 12th century, the renaissance-style Maribor Town Hall, the oldest grapevine, the Pohorje national park, etc. are all internationally renowned. Maribor has a long history of winemaking, with the largest wine cellar in central Europe and the oldest vineyard in the world.

马里博尔是斯洛文尼亚的第二大城市,是斯洛文尼亚的铁路和公路枢纽,重要工业中心,也是斯洛文尼亚东北部的经济、交通、文化教育和科学研究中心。同时,马里博尔市处于欧洲中心位置,是著名旅游胜地、文化城市和冬季运动中心。12世纪建立的哥特风格的马里博尔大教堂,以文艺复兴样式修建的马里博尔市政厅,现存最古老的葡萄藤,波霍列山国家公园等景点均享誉全球。值得一提的是,马里博尔的酿酒业历史悠久,有欧洲中部最大的酒窖和全世界最古老的葡萄园。

Maribor was named an "Alpine City" in 2000, "European Capital of Culture" and "European Drift City" in 2012, and "European Capital of Youth" in 2013.

2000年,马里博尔获得“阿尔卑斯城市”称号,2012年被授予“欧洲文化之都”和“欧洲漂流城市”的称号,2013年被命名为“欧洲青年之都”。

In September 2017, deputy mayor of Maribor and his delegation arrived in Zhengzhou to attend the opening ceremony of the 11th China (Zhengzhou) International Garden Expo. On September 30, Zhengzhou and Maribor signed the Memorandum of Understanding on Establishing Sister City Relationships. Based on the principle of mutual benefit, the two sides would carry out exchanges and cooperation in various forms in economy, trade, science and technology, culture, education, sports, health and human resources to promote common prosperity and development.2017年9月,马里博尔市副市长萨沙•佩尔克一行抵达郑州,出席第十一届中国(郑州)国际园林博览会开幕式;9月30日,郑州市与马里博尔市双方签署了《建立伙伴城市关系合作谅解备忘录》,双方根据互利的原则,在经济、贸易、科技、文化、教育、体育、卫生、人才等方面开展多种形式的交流与合作,促进共同繁荣发展。

As an international friendly exchange city of Zhengzhou, Maribor has broad prospects for cooperation with Zhengzhou and even Henan. Having been actively cooperating with Zhengzhou for many years, Maribor hopes to develop a long-term pragmatic partnership with Zhengzhou to further promote exchanges in logistics, transportation, food, environment, education, tourism and sports, which will help increase the popularity of Zhengzhou in central and eastern European countries and accelerate the construction of inland open highland.

作为郑州的国际友好交流城市,马里博尔和郑州乃至河南的合作前景广阔。马里博尔市多年来对与郑州合作态度积极,希望与郑州发展长期务实的合作伙伴关系,继续推动在物流运输、食品、环境、教育、旅游、体育等领域的交流。这有助于提升郑州在中东欧国家的知名度,促进郑州加快构建内陆开放高地。

Interesting stories 友好趣闻

Active participation in Zhengzhou Garden Expo

积极参展郑州园博会

In the middle of June, 2016, Marko Kovacic, adviser to mayor of Maribor, Slovenia, UrskaKorosec, PR specialist of Maribor municipality, and Yin Xiaoxiao, chief representative of Slovenia Tourism Investment Development Commission in China came to the Construction Headquarters of Zhengzhou Garden Expo Park in Zhengzhou Airport Economy Zone for field visit and site selection for the urban garden exhibition of the 11th China (Zhengzhou) International Garden Expo.

2016年6月中旬,斯洛文尼亚马里博尔市政府市长顾问马克•科瓦西奇、斯洛文尼亚马里博尔市政府公共关系专员克洛塞克、斯洛文尼亚驻华旅游投资发展委员会总代表尹晓骁等,专程来到郑州航空港区园博园建设指挥部,就参加第十一届中国(郑州)国际园林博览会城市园林展示进行实地考察和选址。

They spent several hours in the headquarters of Zhengzhou Garden Expo viewing the planning sand table of the garden expo, carefully listening to the introduction of the overall planning and design scheme, inquiring about the planning concept in detail, and deeply understanding the specific planning of the international garden exhibition area and construction of the surrounding infrastructure. After a long discussion with the director of the organizing committee of the expo, they finally determined the location of Maribor exhibition area. They said they would do their best to design the exhibition park to show the exotic customs of Slovenia. The delegation also presented a scenery album of Maribor to Zhengzhou. Their rigorous attitude shown during this visit deeply affected our staff.

马克•科瓦西奇一行,在郑州园博园指挥部会议室的几个小时,一直在查看园博会规划沙盘,认真听取园博园整体规划设计方案的介绍,详细询问了园博园的规划理念,并深入了解国际园展区具体规划以及周边基础设施配套建设等情况。之后又与园博会筹委会负责人进行了长时间的座谈,才最终选定了马里博尔展区的位置,且表示将全力做好展园设计方案,以展示斯洛文尼亚的异域风情。马里博尔市访团特别向郑州赠送了马里博尔风光画册,他们严谨的工作作风,让郑州的工作人员也深受感染。

All rights reserved.

Feel free to forward to WeChat Moments.

原创内容,转载请授权,欢迎转发到朋友圈~

Chief Planner: Shi Dadong

Managing Editor: Xiong Vivi

Reporter: Wang Yipin

New Media Editor: Wang Zhiyu

Trainee Audio Editor: Liu Xinlu

音频及部分图文素材来自郑州市委外办

You may also like

WhereZhengzhou


WELCOME TO OUR SITE

I HOPE YOU LIKE IT


相关资讯

郑州农民工卖冷饮,一个月收入过2万,市民说:离开了冷饮怎么过

#真知新坐标#在郑州去年7月前后下了一场历史上少见的特大暴雨,街道、房屋和郊区的农田,全部淹没,整座城市是一片汪洋泽国,损失十分惨重。而今年这个时期,却一个多月来,不见下过一场像样的雨,天天是烈日高阳,热浪滚滚,酷暑难耐,人们每天靠在空调、

郑州周边的这些古村落,全部免费,自驾直达,看看你知道几个

很多人对于传统古村落很有情怀,古色古韵的传统村落,仿佛世外桃源般的存在,而在我们河南也有很多传统村落,今天户外君就给大家推荐一些郑州周边的古村落,看看你都知道哪些。1、郑州市登封市大金店镇大金店老街大金店老街在2014年被列入第三批中国传统。

郑州驴友团南太行经典王莽岭穿越七星潭

太行至尊王莽岭海拔1780米,汇聚60多座奇峰,这里是南太行产生云海机率最高的山峰之一不登王莽岭,岂识太行山。这是近代文学家游览王莽岭后写下的诗句锡崖沟挂壁公路是南太行八大挂壁公路中唯一的三层挂壁公路,为了出行方便挂。

郑州驴友探秘晋东南的秘境“墨脱”马武寨七星潭抱犊

马武寨在陵川县东50公里处,传说东汉名将马武曾在此屯兵,有遗址。此地山上棘无刺,池中青蛙不鸣。相传为光武帝刘秀因避王莽追赶,此处不远就是王莽岭景区;马武寨的青旅农家马武寨是一个山水风光绝美,风土人情淳朴的地方。

离郑州最近而且免费的太行山水,你都去过哪里?

八百里太行山脉,孕育众多溪流,瀑布,在炎炎的夏日中,在炙热的城市里,你是否会找到你心中的避暑天地吗?《国家地理杂志》说过:太行山把最美的一段留给了河南。以下罗列出郑州驴友经常户外徒步而且免费的太行山水1

2020年郑州春游:辉县西沟,鲁山七星潭,巩义盘龙山,荆紫仙

荆紫仙山荆紫仙山位于洛阳市新安县石井镇,古人有诗赞颂“霞影远笼晴树色,黛痕轻染暮山秋。俗尘半点飞难到,瑞雾千层艳欲流。”古传其北麓产金,故又名金子山。景区内大大小小的景观有很多,形形色色的美景满足各位宝宝对美的追求,

仿真“兵器”扎伤娃 郑州玩具批发市场和小学附近文具店有不少仿真兵器玩具热销

图一图二□大河报见习记者李帅文图阅读提示|过年,用压岁钱买玩具是孩子们最高兴的事,但要注意,千万不要买带有危险性的玩具。郑州市民李女士的孩子明明(化名),就因为买了一种带有尖角的仿真兵器玩具,玩耍时将手臂上扎出一个血洞。

郑州驴友团徒步被称为“北方张家界”净影大峡谷

净影大峡谷位于云台山未开发区域,处于峰林峡与青龙峡之间,峡谷之中如山水画廊,奇峰怪石林立,被驴友成为“北方的张家界”,因净影寺处在之中被称为净影大峡谷,也被其它驴友成为后河大峡谷净影寺,古称贤谷寺、景净寺,是我国佛教史上的释义高祖、隋代佛学

郑州深夜遇到摩托车“炸街”,该咋办?

”连日来,有多位市民向“有事儿就找邻妹妹”平台求助说,近段时间,他们几乎每天晚上都会被刺耳的摩托车“炸街”噪音吵醒,摩托车“炸街”噪音呼啸而过,严重影响了他们的正常休息。“刚睡着,就被‘炸街’的摩托车噪音吵醒,太烦人了。

传奇武器89式重机枪背后的故事

提起现代战争中什么才是最强大的武器,小伙伴们肯定会有不同的答案,资深军迷们甚至可以罗列出大批的精准数据来佐证自己的观点,但说起现代战场上什么是最热门最常见也是最可靠的武器,那就不得不提起机枪。不论战争的规模大小,不论作战双方军力如何,不论参

友情链接

天天财经元宇宙中国SEO域名抢注宝宝起名网网站监控桂林旅游网王者荣耀游戏网今日驻马店保龄球初学网物流信息网今日淄博美的集团A股洋河股份A股汉语新华字典会计学习网中国式离婚肇庆新闻头条网西凤酒股票网微商货源批发官网新生儿起名网安溪铁观音官网景德镇新闻头条网今日南平新闻网萍乡新闻头条网今日铜陵三亚婚纱摄影网今日股市行情网今日安庆湖州新闻头条网今日朔州拉斯维加斯旅游网户外露营地官网台湾卤肉饭加盟官网隆基绿能A股南京旅游网
郑州新闻资讯网-郑州是华夏文明的重要发祥地、国家历史文化名城,是国家重点支持的六大遗址片区之一、世界历史都市联盟会员。郑州市是首批中国优秀旅游城市,历史人文景观众多,自然山水资源丰富。有“天下第一名刹”禅宗祖庭少林寺、少林功夫、首批世界地质公园中岳嵩山、轩辕黄帝故里、黄河文化公园、天文观星台、最古老的道教庙宇中岳庙、中国四大书院之一的嵩阳书院、打虎亭汉墓;有峡谷飞瀑环翠峪和风光旖旎的雁鸣湖等众多旅游胜地。
郑州新闻资讯网 pielo.cn©2022-2028版权所有