郑州新闻资讯网郑州新闻资讯网新乡新闻头条最新消息

395^tharticle 第395期原创双语推文

NB: This may not be a word-for-word transcript.

In the international garden of Zhengzhou Garden Expo Park, the Maribor garden, themed on "living in transition: rethinking the fluid landscape", is very impressive. The river divides the park into two parts: the ground landscape and the pavilion with panoramic slope, which is the most special. The slope represents living on the edge (the transition between the Alps and the Pannonian Plain), creating a landscape oriented by Slovenia"s unique regional customs, together with elements like Klopotec, a wooden windmill-like mechanism used to drive away birds from vineyards. Hanging around the garden, you can"t help but wonder about the mysterious Maribor.

在郑州园博园的国际园展区里，“马里博尔”令人印象深刻。该展园以“生活在过渡地带：重新思考流动性的景观”为主题。河流将园区划分为水平和垂直两部分，带全景步行斜坡道的展馆最特别，斜坡的高度代表生活在边缘地带（指阿尔卑斯山和潘诺尼亚平原之间的过渡地带），结合Klopotec（类似风车的木质机械装置，用来驱除葡萄园里的鸟类）之类的元素，打造以斯洛文尼亚独特地域风情的景观。这让人不禁想去了解带有神秘色彩的马里博尔。

Maribor is the second-largest city in Slovenia. It is a railroad and highway hub, an important industrial center, and also the center for economy, transportation, culture, education and scientific research in northeast Slovenia. Located in the center of Europe, Maribor is a famous tourist destination, cultural city and winter sports center. The gothic Maribor Cathedral built in the 12th century, the renaissance-style Maribor Town Hall, the oldest grapevine, the Pohorje national park, etc. are all internationally renowned. Maribor has a long history of winemaking, with the largest wine cellar in central Europe and the oldest vineyard in the world.

马里博尔是斯洛文尼亚的第二大城市，是斯洛文尼亚的铁路和公路枢纽，重要工业中心，也是斯洛文尼亚东北部的经济、交通、文化教育和科学研究中心。同时，马里博尔市处于欧洲中心位置，是著名旅游胜地、文化城市和冬季运动中心。12世纪建立的哥特风格的马里博尔大教堂，以文艺复兴样式修建的马里博尔市政厅，现存最古老的葡萄藤，波霍列山国家公园等景点均享誉全球。值得一提的是，马里博尔的酿酒业历史悠久，有欧洲中部最大的酒窖和全世界最古老的葡萄园。

Maribor was named an "Alpine City" in 2000, "European Capital of Culture" and "European Drift City" in 2012, and "European Capital of Youth" in 2013.

2000年，马里博尔获得“阿尔卑斯城市”称号，2012年被授予“欧洲文化之都”和“欧洲漂流城市”的称号，2013年被命名为“欧洲青年之都”。

In September 2017, deputy mayor of Maribor and his delegation arrived in Zhengzhou to attend the opening ceremony of the 11th China (Zhengzhou) International Garden Expo. On September 30, Zhengzhou and Maribor signed the Memorandum of Understanding on Establishing Sister City Relationships. Based on the principle of mutual benefit, the two sides would carry out exchanges and cooperation in various forms in economy, trade, science and technology, culture, education, sports, health and human resources to promote common prosperity and development.2017年9月，马里博尔市副市长萨沙•佩尔克一行抵达郑州，出席第十一届中国（郑州）国际园林博览会开幕式；9月30日，郑州市与马里博尔市双方签署了《建立伙伴城市关系合作谅解备忘录》，双方根据互利的原则，在经济、贸易、科技、文化、教育、体育、卫生、人才等方面开展多种形式的交流与合作，促进共同繁荣发展。

As an international friendly exchange city of Zhengzhou, Maribor has broad prospects for cooperation with Zhengzhou and even Henan. Having been actively cooperating with Zhengzhou for many years, Maribor hopes to develop a long-term pragmatic partnership with Zhengzhou to further promote exchanges in logistics, transportation, food, environment, education, tourism and sports, which will help increase the popularity of Zhengzhou in central and eastern European countries and accelerate the construction of inland open highland.

作为郑州的国际友好交流城市，马里博尔和郑州乃至河南的合作前景广阔。马里博尔市多年来对与郑州合作态度积极，希望与郑州发展长期务实的合作伙伴关系，继续推动在物流运输、食品、环境、教育、旅游、体育等领域的交流。这有助于提升郑州在中东欧国家的知名度，促进郑州加快构建内陆开放高地。

Interesting stories 友好趣闻

Active participation in Zhengzhou Garden Expo

积极参展郑州园博会

In the middle of June, 2016, Marko Kovacic, adviser to mayor of Maribor, Slovenia, UrskaKorosec, PR specialist of Maribor municipality, and Yin Xiaoxiao, chief representative of Slovenia Tourism Investment Development Commission in China came to the Construction Headquarters of Zhengzhou Garden Expo Park in Zhengzhou Airport Economy Zone for field visit and site selection for the urban garden exhibition of the 11th China (Zhengzhou) International Garden Expo.

2016年6月中旬，斯洛文尼亚马里博尔市政府市长顾问马克•科瓦西奇、斯洛文尼亚马里博尔市政府公共关系专员克洛塞克、斯洛文尼亚驻华旅游投资发展委员会总代表尹晓骁等，专程来到郑州航空港区园博园建设指挥部，就参加第十一届中国（郑州）国际园林博览会城市园林展示进行实地考察和选址。

They spent several hours in the headquarters of Zhengzhou Garden Expo viewing the planning sand table of the garden expo, carefully listening to the introduction of the overall planning and design scheme, inquiring about the planning concept in detail, and deeply understanding the specific planning of the international garden exhibition area and construction of the surrounding infrastructure. After a long discussion with the director of the organizing committee of the expo, they finally determined the location of Maribor exhibition area. They said they would do their best to design the exhibition park to show the exotic customs of Slovenia. The delegation also presented a scenery album of Maribor to Zhengzhou. Their rigorous attitude shown during this visit deeply affected our staff.

马克•科瓦西奇一行，在郑州园博园指挥部会议室的几个小时，一直在查看园博会规划沙盘，认真听取园博园整体规划设计方案的介绍，详细询问了园博园的规划理念，并深入了解国际园展区具体规划以及周边基础设施配套建设等情况。之后又与园博会筹委会负责人进行了长时间的座谈，才最终选定了马里博尔展区的位置，且表示将全力做好展园设计方案，以展示斯洛文尼亚的异域风情。马里博尔市访团特别向郑州赠送了马里博尔风光画册，他们严谨的工作作风，让郑州的工作人员也深受感染。

All rights reserved.

Feel free to forward to WeChat Moments.

原创内容，转载请授权，欢迎转发到朋友圈~

Chief Planner: Shi Dadong

Managing Editor: Xiong Vivi

Reporter: Wang Yipin

New Media Editor: Wang Zhiyu

Trainee Audio Editor: Liu Xinlu

音频及部分图文素材来自郑州市委外办

You may also like

WhereZhengzhou

WELCOME TO OUR SITE

I HOPE YOU LIKE IT